1
00:00:13,421 --> 00:00:15,213
PARTE UM

2
00:00:15,423 --> 00:00:17,665
OS HOMENS E OS VERMES

3
00:00:37,697 --> 00:00:39,737
“Revolução é guerra.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,527
"De todas as guerras conhecidas na história

5
00:00:41,743 --> 00:00:43,736
"é o único lícito, legítimo,

6
00:00:43,954 --> 00:00:45,579
"apenas e verdadeiramente

7
00:00:45,790 --> 00:00:47,069
"grande guerra...

8
00:00:47,290 --> 00:00:49,082
"Na Rússia

9
00:00:49,293 --> 00:00:51,001
"esta guerra foi

10
00:00:51,212 --> 00:00:53,288
declarado e iniciado."

11
00:00:53,506 --> 00:00:55,131
Lênin, 1905

12
00:01:04,810 --> 00:01:08,179
Marinheiros Matyushenko
e Vakulinchuk.

13
00:01:10,149 --> 00:01:12,107
Nós, os marinheiros de
"Potemkin",

14
00:01:12,318 --> 00:01:15,403
devemos apoiar nossos irmãos
os trabalhadores.

15
00:01:15,614 --> 00:01:18,734
Devemos ficar na frente
fileiras da revolução!

16
00:01:25,792 --> 00:01:29,293
Os homens dormiram pesadamente
depois do relógio.

17
00:02:21,603 --> 00:02:23,975
Vigilante, mas desajeitado.

18
00:02:26,859 --> 00:02:30,193
É fácil desabafar
raiva de um recruta.

19
00:02:54,055 --> 00:02:55,929
Há um limite para o que
um homem pode aguentar.

20
00:03:04,149 --> 00:03:05,940
Vakulinchuk.

21
00:03:09,864 --> 00:03:12,319
Camaradas! Chegou a hora

22
00:03:12,533 --> 00:03:16,069
para nós falarmos.

23
00:03:26,423 --> 00:03:30,469
O que estamos esperando?
Toda a Rússia subiu.

24
00:03:30,678 --> 00:03:32,801
Seremos os últimos
fazer isso?

25
00:03:50,991 --> 00:03:53,744
Na manhã seguinte.

26
00:05:04,949 --> 00:05:09,526
Já tivemos o suficiente podre
carne!

27
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
Não é adequado para porcos!

28
00:05:36,983 --> 00:05:38,642
Médico do navio Smirnov.

29
00:05:43,906 --> 00:05:47,987
A carne poderia rastejar
ao mar por conta própria!

30
00:06:08,058 --> 00:06:09,884
Isso não são vermes.

31
00:06:18,110 --> 00:06:20,649
Eles são apenas vermes.

32
00:06:20,864 --> 00:06:23,699
Lave-os com salmoura.

33
00:06:35,881 --> 00:06:39,131
Prisioneiros de guerra russos no Japão
são alimentados melhor!

34
00:06:40,886 --> 00:06:44,884
Já tivemos o suficiente podre
carne!

35
00:07:03,577 --> 00:07:07,161
Pare com essa conversa! É
boa carne.

36
00:07:48,167 --> 00:07:51,287
Gilyarovsky, um veterano
oficial.

37
00:09:45,671 --> 00:09:48,671
Sopa fervendo.

38
00:09:59,936 --> 00:10:03,637
Os homens ferviam de raiva.

39
00:11:22,109 --> 00:11:25,063
A loja do navio.

40
00:11:59,024 --> 00:12:03,319
Os homens se recusaram a comer
a sopa.

41
00:13:51,982 --> 00:13:56,062
Dê-nos este dia...

42
00:13:59,782 --> 00:14:02,320
nosso pão de cada dia.

43
00:14:20,388 --> 00:14:22,464
PARTE DOIS

44
00:14:22,682 --> 00:14:25,848
DRAMA NO
PORTO

45
00:14:26,060 --> 00:14:28,598
Todos no convés!

46
00:15:06,937 --> 00:15:09,310
Capitão do navio Golikov.

47
00:15:42,143 --> 00:15:44,930
Todos que gostaram da sopa,

48
00:15:49,067 --> 00:15:51,440
dê um passo à frente!

49
00:15:55,533 --> 00:15:57,609
Os lindos oficiais.

50
00:16:17,683 --> 00:16:19,759
Dê um passo para trás!

51
00:16:28,486 --> 00:16:31,771
Vou amarrar o resto
você no quintal!

52
00:17:14,368 --> 00:17:17,405
Chame o guarda!

53
00:17:28,050 --> 00:17:34,136
Matyusshenko instruiu o
homens para se encontrarem perto da torre.

54
00:17:46,112 --> 00:17:48,152
Para a torre!

55
00:17:53,453 --> 00:17:55,196
Para a torre!

56
00:17:57,374 --> 00:17:59,118
Para a torre!

57
00:18:34,623 --> 00:18:36,781
Companheiros de bordo!

58
00:18:38,126 --> 00:18:40,368
Está na hora.

59
00:18:55,021 --> 00:19:00,062
A maioria dos homens reunidos
pela torre.

60
00:19:19,088 --> 00:19:22,292
Pare!
Fique onde você está!

61
00:19:42,113 --> 00:19:46,657
Os homens tentaram escapar
pela escotilha do almirante.

62
00:19:54,001 --> 00:19:58,130
Voltar! A escotilha não é
para pessoas como você.

63
00:20:09,643 --> 00:20:11,635
Eu vou atirar em você
como cães!

64
00:20:25,326 --> 00:20:27,284
Cubra-os com lona.

65
00:20:28,205 --> 00:20:29,782
Sim, sim, senhor!

66
00:21:19,595 --> 00:21:21,672
Cubra-os!

67
00:21:42,828 --> 00:21:44,239
Atenção!

68
00:22:16,531 --> 00:22:19,153
Traga os indisciplinados para
razão, ó Senhor...

69
00:22:25,708 --> 00:22:29,042
Na lona.

70
00:23:22,562 --> 00:23:24,555
Vakulinchuck decidiu agir.

71
00:23:26,066 --> 00:23:27,015
Fogo!

72
00:23:27,777 --> 00:23:29,402
Irmãos!

73
00:23:30,113 --> 00:23:31,821
Em quem você está atirando?

74
00:23:34,243 --> 00:23:36,117
Os rifles vacilaram.

75
00:23:40,375 --> 00:23:41,406
Fogo!

76
00:23:43,460 --> 00:23:44,539
Fogo!

77
00:23:49,383 --> 00:23:50,414
Fogo, seu porco!

78
00:24:01,230 --> 00:24:03,022
Peguem seus rifles, companheiros!

79
00:24:08,362 --> 00:24:10,236
Deixe esses canalhas
tenha!

80
00:24:10,990 --> 00:24:12,983
Dê a eles!

81
00:25:41,757 --> 00:25:43,334
Lembre-se do Senhor!

82
00:25:50,641 --> 00:25:52,301
Fora do meu caminho!

83
00:28:36,864 --> 00:28:39,652
Ele foi se alimentar
os peixes!

84
00:28:49,336 --> 00:28:54,247
Vencemos, companheiros!

85
00:29:05,896 --> 00:29:07,723
O oficial frenético
perseguido

86
00:29:07,940 --> 00:29:11,142
o ferido Vakulinchuk.
como uma fera.

87
00:29:52,488 --> 00:29:54,313
Vakulinchuk está ao mar!

88
00:30:09,840 --> 00:30:12,413
Salve Vakulinchuk!

89
00:30:51,303 --> 00:30:53,925
Aquele que foi o primeiro a
convocar uma revolta

90
00:30:54,140 --> 00:30:58,137
caiu nas mãos de
um açougueiro.

91
00:31:22,795 --> 00:31:24,835
Para a costa.

92
00:31:48,614 --> 00:31:50,524
Odessa.

93
00:31:57,082 --> 00:31:59,074
Uma tenda no novo cais

94
00:31:59,292 --> 00:32:03,456
As últimas amarrações de Vakulinchuk.

95
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
Morto por um prato de sopa.

96
00:32:49,597 --> 00:32:51,389
PARTE TRÊS

97
00:32:51,599 --> 00:32:55,894
UM HOMEM MORTO CHAMA
PARA A JUSTIÇA

98
00:32:58,692 --> 00:33:02,855
Uma névoa se espalhou pelo mar.

99
00:34:26,621 --> 00:34:29,706
Um boato se espalhou de
o cais...

100
00:36:04,853 --> 00:36:07,688
A notícia chegou à cidade
com o nascer do sol.

101
00:36:19,786 --> 00:36:21,862
Há uma revolta
no "Potemkin"...

102
00:36:28,628 --> 00:36:30,918
Uma revolta!...

103
00:36:45,731 --> 00:36:47,769
E um marinheiro morto

104
00:36:54,114 --> 00:36:57,151
está deitado na costa.

105
00:38:31,555 --> 00:38:34,046
Não vamos esquecer!

106
00:38:44,860 --> 00:38:48,064
Morto por um prato de sopa.

107
00:38:52,786 --> 00:38:54,161
"Povo de Odessa!

108
00:38:54,371 --> 00:38:57,954
"Aqui jaz Vakulinchuk
um marinheiro, brutalmente

109
00:38:58,167 --> 00:39:01,417
"assassinado por um oficial
do encouraçado "Potemkin".

110
00:39:01,628 --> 00:39:02,827
"Príncipe de Tauride."

111
00:39:03,047 --> 00:39:04,458
"Morte aos opressores!

112
00:39:04,673 --> 00:39:07,924
"Vamos nos vingar!

113
00:39:08,136 --> 00:39:09,879
A tripulação do navio.

114
00:39:40,881 --> 00:39:44,663
Glória eterna para aqueles que
morreu pela revolução!

115
00:39:48,012 --> 00:39:49,804
Todos por um!

116
00:39:53,644 --> 00:39:55,553
E um

117
00:39:57,940 --> 00:39:59,850
para todos.

118
00:40:48,995 --> 00:40:50,822
Abaixo os açougueiros!

119
00:41:10,770 --> 00:41:12,514
Abaixo o czarismo!

120
00:41:34,713 --> 00:41:40,004
Mães, irmãs, irmãos!
Que nada nos divida!

121
00:41:46,475 --> 00:41:48,267
Mate os judeus!

122
00:42:30,273 --> 00:42:32,064
Ombro a ombro.

123
00:42:35,988 --> 00:42:37,896
A terra é nossa!

124
00:42:44,956 --> 00:42:47,412
O futuro é nosso!

125
00:43:14,072 --> 00:43:15,982
Delegados de Odessa.

126
00:43:18,869 --> 00:43:22,319
Devemos lidar com o inimigo
um golpe decisivo.

127
00:43:24,249 --> 00:43:29,125
Juntamente com os trabalhadores
da Rússia

128
00:43:32,675 --> 00:43:34,751
vamos lutar e vencer!

129
00:43:45,856 --> 00:43:51,396
Odessa acompanhou o progresso
da revolta...

130
00:44:18,600 --> 00:44:19,549
PARTE QUATRO

131
00:44:19,768 --> 00:44:21,345
A ESCADA DE ODESSA

132
00:44:21,561 --> 00:44:26,388
Odessa estava com
os marinheiros.

133
00:44:33,574 --> 00:44:38,865
Os barcos fluíam para o
navio de guerra.

134
00:48:53,358 --> 00:48:54,687
De repente...

135
00:51:23,188 --> 00:51:27,850
Vamos conversar com eles
fora disso.

136
00:52:24,673 --> 00:52:29,631
Você ouviu isso?!
Não atire!

137
00:52:48,073 --> 00:52:52,201
Meu menino está muito doente.

138
00:53:09,930 --> 00:53:13,179
Os cossacos.

139
00:55:40,136 --> 00:55:45,474
Os canhões do navio rugiram
resposta ao massacre.

140
00:55:47,852 --> 00:55:50,853
O alvo - o Odessa
Ópera.

141
00:55:52,607 --> 00:55:55,063
Na fortaleza inimiga!

142
00:56:09,292 --> 00:56:10,324
PARTE CINCO

143
00:56:10,544 --> 00:56:12,453
O ENCONTRO COM
O ESQUADRÃO

144
00:56:12,671 --> 00:56:16,538
Reuniões tempestuosas continuaram
o dia todo.

145
00:56:28,229 --> 00:56:30,981
Odessa espera por ela
libertadores!

146
00:56:31,191 --> 00:56:34,607
Se você pousar, as tropas
se juntará a você.

147
00:56:56,092 --> 00:57:01,467
Não podemos pousar. A bandeira
esquadrão está se movendo em nossa direção.

148
00:57:28,337 --> 00:57:32,631
O "Potemkin" preparado
Para conhecer o esquadrão.

149
00:57:46,649 --> 00:57:50,694
A noite caiu, uma noite
cheio de ansiedade.

150
00:59:01,854 --> 00:59:05,935
O esquadrão se aproximou
no escuro.

151
00:59:57,375 --> 01:00:02,797
Os homens ficaram em silêncio.

152
01:01:56,670 --> 01:02:01,547
Esquadrão avistado!

153
01:03:21,347 --> 01:03:24,183
Todos no convés!

154
01:03:32,567 --> 01:03:36,862
Para estações de ação!

155
01:05:31,614 --> 01:05:35,065
A todo vapor!

156
01:06:55,790 --> 01:06:57,831
Conheça-os de frente!

157
01:07:40,004 --> 01:07:42,330
A todo vapor!

158
01:07:57,649 --> 01:08:00,734
O "Potemkin" foi escoltado
Pelo destruidor 267.

159
01:08:05,574 --> 01:08:09,274
O ataque começou!

160
01:08:28,849 --> 01:08:32,978
O esquadrão atacou
no navio de guerra.

161
01:09:14,356 --> 01:09:19,731
Sinal para eles
para se juntar a nós!

162
01:09:25,078 --> 01:09:28,412
Juntar...

163
01:09:31,002 --> 01:09:34,452
...nós!

164
01:09:54,193 --> 01:09:58,440
O inimigo está dentro
campo de tiro!

165
01:10:09,542 --> 01:10:13,492
Todos contra um.

166
01:10:36,865 --> 01:10:40,731
Um contra todos.

167
01:11:06,980 --> 01:11:10,065
Será que eles...

168
01:11:15,614 --> 01:11:18,900
abrir fogo?

169
01:11:30,589 --> 01:11:32,961
Irmãos!

170
01:11:43,435 --> 01:11:44,431
Viva!

171
01:12:05,962 --> 01:12:10,292
Um viva estrondoso
tocou.

172
01:12:18,350 --> 01:12:21,470
O "Potemkin" passou
através do esquadrão,

173
01:12:21,687 --> 01:12:25,389
a bandeira da liberdade
flutuando sobre ela.

174
01:12:59,770 --> 01:13:01,810
O FIM